uomo chiuso nel proprio guscio

честный (порядочный) человек — persona onesta (per bene)

человек большого ума — persona intelligentissima

добрый человек — buon uomo

злой человек — uomo cattivo

положительный человек — persona assennata

учёный человек — uno che ha studiato

"Я, батюшка, человек больной" (Ф. Достоевский) — "Io, carissimo, sono una persona malata" (F. Dostoevskij)

шесть человек — sei persone

нас было пять человек — eravamo in cinque

"Однажды человек десять наших офицеров обедали у Сильвио" (А. Пушкин) — "Un giorno una decina di ufficiali del nostro reggimento pranzarono da Silvio" (A. Puškin)

он (она) хороший человек — è una brava persona

никчёмный человек — uomo dappoco

молодой человек! — giovanotto!

он свой человек — è di casa

по тысяче рублей с человека — mille rubli a testa

семь человек детей — sette figli

Вас спрашивает какой-то человек — c'è uno che chiede di Lei

она сделала из него человека — grazie a lei è diventato un uomo di valore

"Мой человек суетился около чемодана" (А. Герцен) — "Il mio servitore armeggiava con la valigia" (A. Herzen)

"человек, бутылку шампанского!" (А. Толстой) — "Cameriere! Una bottiglia di spumante" (A. Tolstoj)

полтора человека — quattro gatti

человек в футляре — uomo chiuso nel proprio guscio

я, грешный человек,... — modestamente, io

все мы люди, все мы человеки — nessuno è perfetto

я чувствую себя другим человеком — mi sento un altro

как один человек — tutti quanti

будь человеком! — (a) sii onesto!; (b) sii gentile

будь человеком, помоги мне! — dammi una mano, per favore!